1 00:00:01,525 --> 00:00:07,157 (música) [Introducción Guitarra Flamenca] 2 00:00:08,933 --> 00:00:11,094 [Yves narrando] Hay peligro aquí... 3 00:00:11,202 --> 00:00:16,435 porque lo que parece ser amor es sólo tristeza...una mentira. 4 00:00:16,540 --> 00:00:19,236 Esta es la naturaleza del tango. 5 00:00:19,343 --> 00:00:21,777 Es más que un simple baile. 6 00:00:21,879 --> 00:00:24,939 Algunos dicen que es un diálogo. entre un hombre y una mujer. 7 00:00:25,049 --> 00:00:27,950 (música) [Tango] 8 00:00:28,052 --> 00:00:30,612 Aquellos que no entienden el tango... 9 00:00:30,721 --> 00:00:34,953 véalo como una expresión romántica de amor apasionado. 10 00:00:35,059 --> 00:00:37,619 No lo es. 11 00:00:37,728 --> 00:00:42,756 El tango es una danza de soledad, de aislamiento. 12 00:00:51,075 --> 00:00:53,805 Los bailarines se mueven la parte inferior de sus cuerpos... 13 00:00:53,911 --> 00:00:56,471 permanecer rígido de cintura para arriba. 14 00:00:56,580 --> 00:01:01,916 Ojos intensos pero distantes. 15 00:01:02,019 --> 00:01:05,420 Es el hombre quien controla, con sus ojos. 16 00:01:05,523 --> 00:01:08,492 Pero es la mujer quién tiene realmente el control. 17 00:01:11,862 --> 00:01:16,196 En su forma más perfecta... 18 00:01:16,300 --> 00:01:18,427 el tango... 19 00:01:18,536 --> 00:01:21,767 es vida, y... 20 00:01:21,872 --> 00:01:24,170 el tango es muerte. 21 00:01:47,097 --> 00:01:48,997 (música) [Se desvanece] 22 00:02:32,042 --> 00:02:34,169 - [Zumbido agudo] - [Gemidos] 23 00:02:38,215 --> 00:02:42,311 [Voz de Yves] Eso no fue así. Muy deportivo de mi parte, ¿verdad? 24 00:02:48,893 --> 00:02:51,123 [Frohike] Dios, ella es hermosa. 25 00:02:51,228 --> 00:02:54,789 La viuda negra y su presa. Su forma de trabajar es casi zen. 26 00:02:54,899 --> 00:02:57,060 no me siento bien sobre esto. 27 00:02:57,167 --> 00:02:59,067 ¿Qué tan bueno crees? se siente ese chico? 28 00:02:59,169 --> 00:03:01,933 Si pudiera conseguir dos dólares por su rótulas, le robaría ambas piernas. 29 00:03:02,039 --> 00:03:04,803 Eso no me hace sentir bien sobre traicionarla. 30 00:03:04,909 --> 00:03:07,343 ¿Cuántas veces Yves Nos lo pegó... 31 00:03:07,444 --> 00:03:09,412 secuestró nuestro trabajo para su propio beneficio económico? 32 00:03:09,513 --> 00:03:11,674 Ella también nos ha ayudado. 33 00:03:11,782 --> 00:03:13,682 Más o menos. 34 00:03:13,784 --> 00:03:17,686 Entiendo tus sentimientos, pero en los nuestros. defensa, tenemos derecho a esta historia. 35 00:03:17,788 --> 00:03:20,222 Maldita sea... y será mejor que sepas que es importante... 36 00:03:20,324 --> 00:03:22,588 si me hizo poner un pie Aquí en Miami. 37 00:03:22,693 --> 00:03:25,218 - [Suspiros] - [Pitido electrónico] 38 00:03:25,329 --> 00:03:28,264 Se acerca un barco. Esto es todo. 39 00:03:35,773 --> 00:03:39,641 Perfecto. Está abandonando el barco. Señal Langly. 40 00:03:39,743 --> 00:03:43,679 Pez globo, esto es Titanic. Del Titanic al Pez Globo. 41 00:03:45,149 --> 00:03:48,243 Borrar para comenzar la "Operación Puñalada". Su asociado en la parte de atrás. " 42 00:03:48,352 --> 00:03:50,320 Dame eso. 43 00:03:54,758 --> 00:03:56,658 quien le dio ¿Los malditos auriculares? 44 00:03:56,760 --> 00:03:58,728 Adelante, hombre rana. Mira ese barco. 45 00:03:58,829 --> 00:04:00,956 Bien. 46 00:04:01,065 --> 00:04:03,727 - [Hablando español] - Sí. 47 00:04:03,834 --> 00:04:06,200 [Byers] Yves lo mantiene ocupado, pero no por mucho tiempo. 48 00:04:06,303 --> 00:04:09,739 Langly, ¿algo? ¿Copias? 49 00:04:09,840 --> 00:04:13,674 Aférrate. no es fácil cuando no sé lo que estoy buscando. 50 00:04:13,777 --> 00:04:15,642 Asume lo que sea ha sido camuflado... 51 00:04:15,746 --> 00:04:17,737 - oculto a plena vista. - Sí, claro. 52 00:04:17,848 --> 00:04:19,748 [Hablando español] 53 00:04:19,850 --> 00:04:24,150 No, está aquí. Tiene que serlo. 54 00:04:26,690 --> 00:04:28,715 un paquete de seis de cerveza alemana. 55 00:04:28,826 --> 00:04:31,226 Este tipo no bebería Cerveza alemana. 56 00:04:31,328 --> 00:04:35,924 - Revisa las latas. - Muy por delante de ti, Sherlock. ¡Vaya! 57 00:04:36,033 --> 00:04:38,558 [Disparo de motor] 58 00:04:39,803 --> 00:04:43,034 [Gritando] 59 00:04:43,140 --> 00:04:46,473 - Oh, Dios. ¡Langly! - [Hablando español] 60 00:05:00,124 --> 00:05:02,092 ¿Cuchillo? 61 00:05:04,328 --> 00:05:08,389 ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! 62 00:05:10,534 --> 00:05:12,502 ¡Cuchillo! 63 00:05:20,844 --> 00:05:24,746 - ¿Qué estás haciendo? - Caligrafía. ¿Qué parece que estoy haciendo? 64 00:05:24,848 --> 00:05:26,748 - ¿Nos vamos a casa? - No, no nos vamos a casa. 65 00:05:26,850 --> 00:05:28,750 Estamos en algo grande aquí. 66 00:05:28,852 --> 00:05:30,752 En lo que sea que estuviéramos fue visto por última vez... 67 00:05:30,854 --> 00:05:33,755 Se dirigió hacia el Triángulo de las Bermudas. a toda velocidad. 68 00:05:33,857 --> 00:05:37,258 Ahora estamos en "el bupkis grande" 69 00:05:37,361 --> 00:05:40,262 y yo por mi parte estoy consiguiendo Fuera de Miami. 70 00:05:40,364 --> 00:05:43,800 No, no lo eres... No después de que casi muero anoche. 71 00:05:43,901 --> 00:05:46,563 ¿De quién fue la culpa, Aquaman? Mirar. Hicimos un tiro. 72 00:05:46,670 --> 00:05:48,797 Perdimos. La atraparemos la próxima vez. 73 00:05:48,906 --> 00:05:50,931 Respaldame aquí. 74 00:05:51,041 --> 00:05:52,941 Tienes suerte de estar vivo. 75 00:05:53,043 --> 00:05:54,943 tal vez deberíamos reducir nuestras pérdidas. 76 00:05:55,045 --> 00:05:57,775 Quizás nos esté bien merecido, muchachos. 77 00:05:57,881 --> 00:06:00,816 Entras con malas intenciones, De ahí sólo pueden surgir cosas malas. 78 00:06:00,918 --> 00:06:02,818 - ¿Qué eres, una galleta de la fortuna? - [Golpeando] 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,820 No puedo creerles a ustedes tres. 80 00:06:04,922 --> 00:06:08,881 Yves está por ahí en alguna parte, conspirando e intrigando, y ustedes simplemente... 81 00:06:08,992 --> 00:06:11,984 Estás vivo. no lo sabes Qué infeliz me hace esto. 82 00:06:12,096 --> 00:06:16,499 Yves, ¿qué te trae? al Estado del Sol? 83 00:06:16,600 --> 00:06:18,591 - ¿Un dispositivo de seguimiento de automóviles? - [Gemidos] 84 00:06:18,702 --> 00:06:22,661 Bueno... es mi propia creación. Yo lo llamo "Frojack". 85 00:06:22,773 --> 00:06:25,742 Qué útil. Ahora sabemos la respuesta a la pregunta... 86 00:06:25,843 --> 00:06:28,835 "¿Cuantos tontos se necesitan? ¿Para arruinar un plan infalible? 87 00:06:28,946 --> 00:06:31,176 ¿Cuatro? 88 00:06:32,983 --> 00:06:36,043 Yves, lo concedo hubo algo de falta de juicio involucrado. 89 00:06:36,153 --> 00:06:38,986 ¿Qué podrías esperar ganar? de seguirme aquí? 90 00:06:39,089 --> 00:06:41,250 Esperábamos exponer tu contrabandista. 91 00:06:41,358 --> 00:06:43,690 Y, si estamos siendo honesto sobre esto... 92 00:06:43,794 --> 00:06:47,059 esperábamos que hubiera alguna recompensa dinero al fin y al cabo. 93 00:06:47,164 --> 00:06:50,327 - Pero primero somos periodistas. - ¿Recompensa en dinero? 94 00:06:50,434 --> 00:06:52,459 Mmmm. 95 00:06:56,840 --> 00:07:00,469 Tómalo. Sal de Miami. 96 00:07:00,577 --> 00:07:04,638 No quiero volver a ver a ninguno de ustedes. ¡Alguna vez! 97 00:07:10,154 --> 00:07:13,487 debe haber Más de 500 dólares aquí. 98 00:07:13,590 --> 00:07:16,889 Paramos en el Red Lobster. De camino a casa, amigos míos. 99 00:07:16,994 --> 00:07:19,360 Vamos. No estás cayendo en serio para ese, ¿verdad? 100 00:07:19,463 --> 00:07:22,830 - ¿Qué quieres decir? - Ah, vamos. Es tan obvio. 101 00:07:22,933 --> 00:07:26,664 Está tratando de despistarnos. ¿Por qué tirarnos dinero si el trato fracasa? 102 00:07:26,770 --> 00:07:28,829 Lo único que está arruinado somos nosotros... y no en el buen sentido. 103 00:07:28,939 --> 00:07:33,569 No. Tomaremos el dinero. y salir corriendo de aquí. 104 00:07:33,677 --> 00:07:36,510 Debo admitirlo. Tengo curiosidad. 105 00:07:36,613 --> 00:07:39,582 No creo que haya nada en ese barco. 106 00:07:39,683 --> 00:07:41,583 creo que el contrabandista tenía sus bienes encima... 107 00:07:41,685 --> 00:07:44,654 - y eso significa... - Todavía está ahí afuera, esperando negociar. 108 00:07:54,698 --> 00:07:57,258 Sé que dirás No debería haber venido aquí... 109 00:07:57,367 --> 00:08:00,063 pero tuve cuidado para no ser visto. 110 00:08:00,170 --> 00:08:02,297 no puedo estar seguro lo que escuchaste... 111 00:08:02,406 --> 00:08:04,397 sobre lo que pasó en los muelles esa noche. 112 00:08:04,508 --> 00:08:07,306 El trato no se concretó. Eso lo sé. 113 00:08:07,411 --> 00:08:11,074 Encontré a su hombre aquí atado como un cerdo. ¿Él te dijo eso? 114 00:08:11,181 --> 00:08:14,275 - Lo hizo. ¿Qué otra cosa? - Tiene un hermano gemelo. 115 00:08:14,384 --> 00:08:18,286 - No tengo gemelo. Te dije. - Y había una mujer rubia en mi barco. 116 00:08:18,388 --> 00:08:20,379 - ¿Una mujer rubia? - Sí, una mujer rubia... 117 00:08:20,490 --> 00:08:22,390 Cabello largo y suelto, ¿eh? 118 00:08:22,492 --> 00:08:25,461 Todavía la oigo gritar en mi cabeza. [Gritos] 119 00:08:25,562 --> 00:08:29,896 Ella y el hermano gemelo de Cuchillo. obviamente estamos trabajando juntos. 120 00:08:30,000 --> 00:08:34,994 Por eso vine a verte, Sr. Santavos. 121 00:08:40,077 --> 00:08:45,242 Hagamos esto bien. Hay el doble de nuestro acuerdo original... 122 00:08:45,349 --> 00:08:49,752 compensación por su barco y tus problemas. 123 00:08:53,690 --> 00:08:55,624 ¿Lo tienes? 124 00:09:12,776 --> 00:09:16,371 - (música) [Introducción Guitarra Flamenca] - ¿Esto es lo que querías que te trajera? 125 00:09:16,480 --> 00:09:20,211 Que tenga un buen día, señor Morales. Y gracias por tus esfuerzos. 126 00:09:26,156 --> 00:09:28,886 - No tengo ningún hermano gemelo. - (música) [Tango] 127 00:09:28,992 --> 00:09:33,053 Alguien conoce nuestros planes, y hay cabos sueltos que atar. 128 00:09:33,163 --> 00:09:35,688 Luego átalos. 129 00:09:46,743 --> 00:09:46,843 (música) [Continúa] 130 00:09:46,843 --> 00:09:49,368 (música) [Continúa] 131 00:09:59,122 --> 00:10:01,022 ¡No, no, no! 132 00:10:01,124 --> 00:10:03,092 Señor Hernando, odio esto. No es bueno. 133 00:10:03,193 --> 00:10:05,161 Es perfectamente bueno. 134 00:10:05,262 --> 00:10:08,663 Este paso los traerá a ambos Tu segundo campeonato. 135 00:10:08,765 --> 00:10:10,733 [Mujer] ¡No! ¡No va con la música! 136 00:10:10,834 --> 00:10:16,101 Mira...[Vocalizando] Más barrido. 137 00:10:36,293 --> 00:10:38,284 [pitido] 138 00:10:38,395 --> 00:10:42,832 Hola chicos. Cucú. 139 00:10:44,868 --> 00:10:46,802 [Frohike] Una coincidencia con nuestro contrabandista. 140 00:10:46,903 --> 00:10:49,565 - [Byers] Emanuel Morales. - [Langly] Una dirección en Miami. 141 00:11:53,236 --> 00:11:55,704 - ¡Ay! - [Gimiendo] 142 00:11:59,576 --> 00:12:03,603 - ¡Aaah! - ¡Aaah! 143 00:12:39,883 --> 00:12:41,851 Sr. ¿Morales? 144 00:13:02,839 --> 00:13:08,744 Dios mío, Leonardo. ¿Cómo puedo bailar con estas monstruosidades? 145 00:13:08,845 --> 00:13:10,836 Carlota, yo... 146 00:13:12,015 --> 00:13:14,609 Deja de mirarme. 147 00:13:16,019 --> 00:13:20,820 Que mala suerte.... Dos días antes de la competición. 148 00:13:22,859 --> 00:13:25,157 ¿Me disculpas? 149 00:13:26,696 --> 00:13:30,097 Sr. Duncan, ¿Puedo imponer? 150 00:13:35,705 --> 00:13:37,832 ¿Te importaría bailar? 151 00:13:44,214 --> 00:13:47,115 es desafortunado sobre tu... 152 00:13:47,217 --> 00:13:49,117 - ¿Socio? - Mmm. 153 00:13:49,219 --> 00:13:51,619 Compañero de baile. Lo es, muy. 154 00:13:51,721 --> 00:13:55,521 nunca he visto nada igual en toda mi vida. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,288 Perdóname. Leonardo Santavos. 156 00:13:59,396 --> 00:14:02,797 Verah Ledow. 157 00:14:03,833 --> 00:14:05,733 Vera. 158 00:14:05,835 --> 00:14:08,235 Te vi registrándote para la clase de principiantes. 159 00:14:08,338 --> 00:14:10,238 ¿Por qué? 160 00:14:10,340 --> 00:14:13,741 - Soy un principiante. - [Risas] 161 00:14:13,843 --> 00:14:16,744 No lo creo. Eres demasiado bueno. 162 00:14:16,846 --> 00:14:21,579 Una cosa más... Entiendes el tango. 163 00:14:21,685 --> 00:14:23,744 sabes que es menos sobre el movimiento... 164 00:14:23,853 --> 00:14:26,583 y más sobre la expresión. 165 00:14:26,690 --> 00:14:30,922 ¿Cómo se dice? Expresando... 166 00:14:31,027 --> 00:14:33,461 sensualidad. 167 00:14:36,032 --> 00:14:38,091 - Suerte del principiante. - No. 168 00:14:38,201 --> 00:14:43,002 También se trata de misterio... algo que usted también tiene bajo control. 169 00:14:44,374 --> 00:14:49,437 Ya sabes, Necesito un nuevo socio. 170 00:14:49,546 --> 00:14:54,449 ¿Qué pasa si salgo? ¿No ser tan bueno como crees? 171 00:14:54,551 --> 00:14:59,614 eh, vale la pena el destape, ¿no? 172 00:14:59,723 --> 00:15:01,623 [Langly] Compruébalo. Tarjetas de visita por asesinato. 173 00:15:01,725 --> 00:15:04,558 Igual que el que encontramos junto a nuestro contrabandista muerto. 174 00:15:04,661 --> 00:15:07,061 - ¿De quién son las tarjetas telefónicas? - Un escuadrón de la muerte que era parte... 175 00:15:07,163 --> 00:15:10,564 de la junta militar de Argentina... Las Calaveras..."Las Calaveras." 176 00:15:10,667 --> 00:15:13,295 Siempre colocaban estos con sus víctimas. 177 00:15:13,403 --> 00:15:16,236 ¿Qué es un argentino? escuadrón de la muerte en Miami? 178 00:15:16,339 --> 00:15:19,399 Yo mismo me lo pregunté. entonces vine a través de esta base de datos de derechos humanos... 179 00:15:19,509 --> 00:15:21,568 que figura en la lista sus miembros sospechosos. 180 00:15:21,678 --> 00:15:24,408 Mariano Cuchillo. ¿Te resulta familiar? 181 00:15:24,514 --> 00:15:26,379 El tipo al que Yves estaba personificando. 182 00:15:26,483 --> 00:15:29,418 - ¿Crees que mató a Morales? - Dólares a donas. 183 00:15:29,519 --> 00:15:32,386 Pero es más profundo, porque Cuchillo trabaja para este tipo. 184 00:15:32,489 --> 00:15:34,389 [Byers] "Leonardo Santavos... 185 00:15:34,491 --> 00:15:38,427 Votado como uno de los del condado de Dade Los cinco mejores empresarios del año. " 186 00:15:38,528 --> 00:15:41,986 Millonario, filántropo, Nativo argentino. 187 00:15:42,098 --> 00:15:44,931 - Sus credenciales son impecables. - [Langly] No al FBI 188 00:15:45,035 --> 00:15:47,435 Lo tienen bajo vigilancia mientras hablamos. 189 00:15:47,537 --> 00:15:50,438 Es un presunto contrabandista. con conexiones internacionales. 190 00:15:50,540 --> 00:15:53,065 Y él es inteligente. Nunca han podido atrapar al tipo. 191 00:15:53,176 --> 00:15:57,943 Te dije que Yves estaba en algo grande... sea lo que sea. 192 00:15:58,048 --> 00:16:00,448 Nuestro problema es cómo para acercarme a este tipo Santavos... 193 00:16:00,550 --> 00:16:04,281 porque tal como está, Tenemos que hacer cola detrás de los federales. 194 00:16:04,387 --> 00:16:06,582 [Byers] Quizás no. Nuestro señor Santavos es bailarín de tango. 195 00:16:06,690 --> 00:16:10,888 Aparentemente es muy bueno. el ha entrado competiciones en todo el mundo. 196 00:16:10,994 --> 00:16:13,053 [Frohike] ¿Y qué? 197 00:16:13,163 --> 00:16:15,131 [Byers] Entonces creo que sé cómo podemos acercarnos a él. 198 00:16:15,231 --> 00:16:19,190 [Langly] Si Yves no llega hasta él primero. 199 00:16:21,338 --> 00:16:23,966 Vera. 200 00:16:24,074 --> 00:16:26,474 Gracias por venir. 201 00:16:26,576 --> 00:16:28,567 Tienes una casa preciosa. 202 00:16:28,678 --> 00:16:31,613 Más ahora. 203 00:16:31,748 --> 00:16:35,047 Señor Santavos, el teléfono por ti. 204 00:16:35,151 --> 00:16:37,278 Perdóname por un momento, ¿mmm? 205 00:16:37,387 --> 00:16:40,049 Por favor, hazte en casa. 206 00:17:01,644 --> 00:17:04,704 me siento patético merodeando así. 207 00:17:04,814 --> 00:17:07,681 no veo deshonra con precaución. 208 00:17:07,784 --> 00:17:10,014 ¿Pero por qué éste? 209 00:17:10,120 --> 00:17:13,749 veo algo en ella eso es especial. 210 00:17:15,458 --> 00:17:19,258 [Santavos sobre dispositivo] Siento que puedo ver en ella. 211 00:17:19,362 --> 00:17:21,660 Lo que veo es que ella es dejar de pensar en los negocios. 212 00:17:21,765 --> 00:17:24,598 De nada. Nuestro hombre está en el avión... 213 00:17:24,701 --> 00:17:26,726 y todo esta listo para el sábado. 214 00:17:26,836 --> 00:17:29,066 [Cuchillo] Todavía tenemos cabos sueltos... 215 00:17:29,172 --> 00:17:32,005 la mujer rubia en el barco. 216 00:17:32,108 --> 00:17:35,839 La encontrarás. Tengo fe. 217 00:17:35,945 --> 00:17:38,675 Voy a volver con mi invitado. 218 00:17:51,027 --> 00:17:54,224 ¿Un concurso de tango? ¿En serio? 219 00:17:54,330 --> 00:17:57,231 Santavos lo ganó el año pasado. 220 00:17:57,333 --> 00:17:59,233 En realidad no lo somos voy a bailar... 221 00:17:59,335 --> 00:18:01,235 pero registrándote es una manera perfecta de acercarse al hombre. 222 00:18:01,337 --> 00:18:03,305 ¿No estás de acuerdo? 223 00:18:06,409 --> 00:18:08,309 ¿Vienes? 224 00:18:08,411 --> 00:18:12,711 Ustedes tres lo tienen cubierto. Me quedaré a vigilar la furgoneta. 225 00:18:12,816 --> 00:18:15,580 ¿Qué está pasando? ¿Frohike? 226 00:18:15,685 --> 00:18:18,745 Tú... nunca se sabe en un barrio como este. 227 00:18:26,830 --> 00:18:30,391 Chicos, parece otra persona. Tenía esta idea antes que nosotros. 228 00:18:30,500 --> 00:18:32,730 Mira el nombre de la pareja de baile de Santavos. 229 00:18:32,836 --> 00:18:36,397 Oh, hombre. "Verah Alyse Ledow". Efectivamente, 15 letras. 230 00:18:36,506 --> 00:18:39,566 - ¿Qué? - Yves Adèle Harlow. 231 00:18:39,676 --> 00:18:42,736 Hombre, un día esa chica va a Me quedé sin anagramas para Lee Harvey Oswald. 232 00:18:42,846 --> 00:18:46,009 Pero cuatro pueden jugar. en ese juego. 233 00:18:46,115 --> 00:18:48,015 Disculpe. 234 00:18:48,117 --> 00:18:50,017 ¿Qué piensas? ¿estás haciendo? 235 00:18:50,119 --> 00:18:54,749 Um, nos estamos registrando para el concurso de tango. 236 00:18:54,858 --> 00:18:58,089 Solicitantes por primera vez debe calificar. 237 00:18:58,194 --> 00:19:01,027 ¿Cómo hacemos eso? 238 00:19:20,817 --> 00:19:23,012 [Gritando] 239 00:19:26,656 --> 00:19:28,817 Pensé que éramos bastante bueno. 240 00:19:33,162 --> 00:19:35,722 Y frente. Ochos. 241 00:19:35,832 --> 00:19:37,732 Eso es bueno. 242 00:19:37,834 --> 00:19:40,735 Ahora vuélvete. Mano. 243 00:19:40,837 --> 00:19:44,238 Ahora da un paso a la derecha al lado. 244 00:19:44,340 --> 00:19:46,934 Adelante. Al otro lado de. 245 00:19:49,012 --> 00:19:50,980 [Continúa, ininteligible] 246 00:20:00,690 --> 00:20:03,591 Paso. Paso. 247 00:20:19,042 --> 00:20:21,010 Gracias. 248 00:20:29,953 --> 00:20:31,853 Cuchillo, ¿qué es? 249 00:20:31,955 --> 00:20:33,855 Esa mujer... 250 00:20:33,957 --> 00:20:37,518 ella apareció justo cuando necesitabas un nuevo compañero de tango. 251 00:20:37,627 --> 00:20:39,527 Qué coincidencia. 252 00:20:39,629 --> 00:20:41,529 ¿De qué estás hablando? 253 00:20:41,631 --> 00:20:43,531 ¿Por qué necesitabas ¿Un nuevo socio? 254 00:20:43,633 --> 00:20:46,466 Porque los pies de Carlota Explotó como dos pomelos. 255 00:20:46,569 --> 00:20:49,197 ¿Cómo podría bailar? 256 00:21:02,018 --> 00:21:05,419 Ah, esto muerde el gran Dagwood Hoagie. 257 00:21:05,521 --> 00:21:08,581 No puedo creer que Yves vaya a Vuelve a arrancarnos la alfombra debajo de nosotros. 258 00:21:08,691 --> 00:21:11,251 Seamos realistas. Ella es buena. 259 00:21:11,361 --> 00:21:13,261 pero somos mejores que ella. 260 00:21:13,363 --> 00:21:15,831 [Frohike] Mira... 261 00:21:15,932 --> 00:21:18,765 Veo esto como una señal. 262 00:21:18,868 --> 00:21:21,098 Deberíamos simplemente tirar nuestras apuestas aumentan... 263 00:21:21,204 --> 00:21:23,604 y... [Golpes] vete a casa. 264 00:21:23,706 --> 00:21:27,608 Frohike, ¿qué pasa entre tú y Miami? ¿Por qué estás tan incómodo aquí? 265 00:21:27,710 --> 00:21:30,008 - [Suspiros] - [Golpeando] 266 00:21:30,113 --> 00:21:32,809 - Ese podría ser Yves. - Espero que lo sea. 267 00:21:35,551 --> 00:21:39,749 Hola amigos. ¿Cómo está... 268 00:21:39,856 --> 00:21:41,983 ¿usado? 269 00:21:42,091 --> 00:21:44,787 Lo siento. 270 00:21:44,894 --> 00:21:47,124 creo que tienes la habitación equivocada. 271 00:21:48,731 --> 00:21:52,132 Jimmy, ella es Kimmy. un asociado nuestro. 272 00:21:52,235 --> 00:21:54,635 el es un compañero experto en informática. 273 00:21:54,737 --> 00:21:56,432 No lo endulces, Byers. 274 00:21:56,539 --> 00:22:00,134 "Hacker extraordinario" es el término que me viene a la mente. 275 00:22:00,243 --> 00:22:02,404 El guardián del mojo. 276 00:22:02,512 --> 00:22:04,412 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 277 00:22:04,514 --> 00:22:06,414 ¿Qué, Courtney Love? no te lo dije? 278 00:22:06,516 --> 00:22:09,815 Me envió un correo electrónico. Dijo que necesitabas ayuda para rastrear información... 279 00:22:09,919 --> 00:22:12,444 - en un tal Leonardo Santavos. - ¿Tú qué? 280 00:22:12,555 --> 00:22:16,150 Kimmy, dije que necesitaba una consulta. No para que vengas a Miami. 281 00:22:16,259 --> 00:22:18,284 Bueno, es así. 282 00:22:18,394 --> 00:22:21,727 Mira, tengo información que necesitas... 283 00:22:21,831 --> 00:22:24,163 así en el mundo capitalista tradiciones de nuestra gran nación... 284 00:22:24,267 --> 00:22:27,725 es hora de hablar sobre que me paguen. 285 00:22:29,872 --> 00:22:32,272 Ponte en marcha, Shlomo. 286 00:22:32,375 --> 00:22:34,343 Como os guste... 287 00:22:34,444 --> 00:22:39,939 pero este dedo aquí puede desbloquear todos esos D.O.D. secretos que anhelas. 288 00:22:42,719 --> 00:22:45,847 Diez por ciento de cualquier dinero de recompensa recogemos. 289 00:22:50,526 --> 00:22:53,518 [Sonidos de artes marciales] 290 00:22:53,629 --> 00:22:56,757 [Los sonidos continúan] 291 00:22:56,866 --> 00:22:59,858 [pitido] 292 00:23:04,240 --> 00:23:06,333 - ¿Defensa antimisiles? - O la falta de ella. 293 00:23:06,442 --> 00:23:09,309 [Kimmy] Aparentemente el D.O.D. tiene un nuevo compuesto... 294 00:23:09,412 --> 00:23:12,313 que puede absorber electromagnética transmisiones...como en... 295 00:23:12,415 --> 00:23:16,283 es completamente invisible al radar. 296 00:23:16,385 --> 00:23:19,479 Guau. Así se hace, Estados Unidos. 297 00:23:19,589 --> 00:23:21,921 Sí, pero si los malos ponerle las manos encima... 298 00:23:22,024 --> 00:23:23,958 estamos hablando Dispositivo de camuflaje romulano. 299 00:23:24,060 --> 00:23:26,961 Tanques, barcos, misiles balísticos intercontinentales. 's... 300 00:23:27,063 --> 00:23:29,429 Saddam Hussein podría construye un Cessna con esto... 301 00:23:29,532 --> 00:23:32,023 y volarlo directamente a la Casa Blanca. 302 00:23:32,168 --> 00:23:35,069 ¿Qué significa todo eso? ¿Tiene que ver con Santavos? 303 00:23:35,171 --> 00:23:37,935 Es lo que está contrabandeando. Una muestra sería valdría millones para una potencia extranjera. 304 00:23:38,040 --> 00:23:42,443 Demonios, sí, y él no necesitaría Eso tampoco, lo suficiente para analizar. 305 00:23:42,545 --> 00:23:46,242 Y no podemos acercarnos a este tipo porque Ninguno de nosotros sabe bailar el maldito tango. 306 00:23:46,349 --> 00:23:48,749 No podemos participar en ese concurso. 307 00:23:48,851 --> 00:23:51,911 Puedo participar en el concurso. 308 00:24:06,669 --> 00:24:08,569 Buen día. 309 00:24:08,671 --> 00:24:11,538 me gustaría echar un vistazo en tu bolso, si me permites. 310 00:24:11,641 --> 00:24:13,905 ¿Puedo ver? 311 00:24:14,010 --> 00:24:16,240 hay ¿una razón particular? 312 00:24:16,345 --> 00:24:21,612 Hay una pequeña botella de spray, un atomizador. 313 00:24:24,153 --> 00:24:26,121 Mmm. 314 00:24:36,532 --> 00:24:38,557 ¿Qué es esto, Vera? 315 00:24:38,668 --> 00:24:42,729 -Perfume. - ¿En serio? 316 00:24:42,839 --> 00:24:44,739 Póntelo. 317 00:24:44,841 --> 00:24:46,741 Por favor. 318 00:25:05,494 --> 00:25:07,553 Es tu olor. 319 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Muy bonito. 320 00:25:09,665 --> 00:25:12,759 Guárdalo. 321 00:25:13,870 --> 00:25:16,304 Recuérdame por eso. 322 00:25:18,174 --> 00:25:21,439 No te vayas. Por favor. 323 00:25:23,713 --> 00:25:25,613 ¿Qué es exactamente? está pasando aquí... 324 00:25:25,715 --> 00:25:28,775 para que estés rifando a través de las pertenencias de una mujer? 325 00:25:30,519 --> 00:25:33,079 Mi error y sólo mío. 326 00:25:33,189 --> 00:25:35,180 Pido disculpas. 327 00:25:35,291 --> 00:25:37,418 [Santavos] Vera... 328 00:25:37,526 --> 00:25:39,551 un hombre en mi posición... 329 00:25:39,662 --> 00:25:41,823 hay que tener mucho cuidado. 330 00:25:45,067 --> 00:25:47,695 Tengo muchos enemigos. 331 00:25:49,538 --> 00:25:52,439 todo lo que quiero es que te quedes... 332 00:25:52,541 --> 00:25:54,702 y baila conmigo. 333 00:26:49,031 --> 00:26:53,229 [Hablando español] 334 00:27:48,524 --> 00:27:51,118 (música) [Tango] 335 00:27:54,196 --> 00:27:57,324 lo siento para esta mañana. 336 00:28:00,036 --> 00:28:02,527 No necesitamos discutirlo más lejos. 337 00:28:02,638 --> 00:28:04,606 Se acabó. 338 00:28:06,242 --> 00:28:10,076 Lo siento porque siento que difícil es ganarse tu confianza. 339 00:28:10,179 --> 00:28:13,706 Debes haber sido herido por un hombre antes. 340 00:28:13,816 --> 00:28:15,875 Eso no es exagerado. 341 00:28:15,985 --> 00:28:20,217 ¿Hay una mujer viva? ¿Quién no ha sido herido antes por un hombre? 342 00:28:20,322 --> 00:28:22,347 Lo escondes bien. 343 00:28:22,458 --> 00:28:27,054 Ocultas tu soledad. 344 00:28:27,163 --> 00:28:30,564 preferirías estar solo y solo... 345 00:28:30,666 --> 00:28:32,896 que volver a ser herido. 346 00:28:33,002 --> 00:28:36,233 Entiendo esos sentimientos. 347 00:28:36,338 --> 00:28:38,738 Los conozco a todos muy bien. 348 00:28:44,847 --> 00:28:47,441 disfruto nuestro tiempo juntos. 349 00:28:51,020 --> 00:28:54,581 no lo quiero para terminar. 350 00:28:54,690 --> 00:28:57,853 Me encuentro pensando... 351 00:28:57,960 --> 00:29:01,521 "¿Qué pasará? después de la competencia? 352 00:29:01,630 --> 00:29:04,929 ¿Qué significa el futuro? ¿Nos espera?" 353 00:29:10,973 --> 00:29:13,271 Una vez más. 354 00:29:30,493 --> 00:29:33,360 [Langly] Sí, mira a Mata Hari ahí dentro. 355 00:29:33,462 --> 00:29:35,726 Hombre, ella sabe cómo para trabajarlo, ¿eh? 356 00:29:35,831 --> 00:29:39,358 Atrapándolo como a un pez en un anzuelo. Fingiéndolo. 357 00:29:41,937 --> 00:29:45,429 no creo ella está fingiendo. 358 00:29:46,675 --> 00:29:48,643 Vamos. 359 00:29:58,521 --> 00:30:00,421 [Langly] ¡Pst! Pequeña bailarina. 360 00:30:00,523 --> 00:30:03,788 Ustedes completos y absolutos tontos, ¡sal de aquí ahora! 361 00:30:03,893 --> 00:30:06,259 Bueno, ¿no es así? en el meollo de las cosas? 362 00:30:06,362 --> 00:30:08,922 Mi pie estará en el grueso de tu trasero si no te vas. 363 00:30:09,031 --> 00:30:12,626 Advertencia justa... Santavos está cayendo. Estamos tras él. 364 00:30:12,735 --> 00:30:15,135 Vamos a clavarle el trasero de rumba y tango a la pared... 365 00:30:15,237 --> 00:30:19,196 y si te quedas, vas a caer con él. 366 00:30:19,308 --> 00:30:21,242 Vamos, Jimmy. 367 00:30:23,379 --> 00:30:26,280 Yves, simplemente no queremos para verte lastimado. 368 00:30:32,755 --> 00:30:35,781 Buenas noches, señorita. 369 00:30:41,330 --> 00:30:45,289 [Gimiendo] Yves, lo siento. Yo no... 370 00:30:45,434 --> 00:30:48,631 Ni un solo pensamiento entra en alguna de tus acciones, ¿verdad? 371 00:30:48,737 --> 00:30:51,900 Comprometiste completamente mi posición. Cuchillo me matará. 372 00:30:52,007 --> 00:30:55,738 Si voy con ellos, estoy muerto... Y tú serás el próximo, Langly. 373 00:30:55,844 --> 00:30:59,177 Buscan a una mujer rubia quien interrumpió el comercio con Morales. 374 00:30:59,281 --> 00:31:03,342 Si Cuchillo te vio esta noche, es Seguramente esta vez te confundí con un hombre. 375 00:31:03,452 --> 00:31:06,319 Supongo que simplemente tendremos llevar nuestros hallazgos a la policía... 376 00:31:06,422 --> 00:31:08,822 y espero que puedan parar el trato. 377 00:31:08,924 --> 00:31:10,824 No lo entiendes, ¿verdad? El trato ya ha sido detenido. 378 00:31:10,926 --> 00:31:13,918 Se supone que el intercambio sucederá. Esta noche en la competencia de baile. 379 00:31:14,029 --> 00:31:16,020 ¿A la intemperie? ¿Cómo? 380 00:31:16,131 --> 00:31:18,599 No estoy seguro. Por eso tenía que estar allí. 381 00:31:18,701 --> 00:31:21,795 Pero ahora, ya que no puedo mostrar mi cara... 382 00:31:21,904 --> 00:31:24,372 Santavos, no tiene pareja. 383 00:31:24,473 --> 00:31:29,809 Y si no baila, el trato se realizará en otro lugar. 384 00:31:29,912 --> 00:31:32,380 Nunca tendremos otra oportunidad así de nuevo. 385 00:31:33,482 --> 00:31:36,315 Yves, tienes que ser... 386 00:31:36,418 --> 00:31:39,114 en este baile esta noche, junto con el resto de nosotros. 387 00:31:39,221 --> 00:31:43,021 Primero tenemos que asegurarnos Santavos confía en ti... 388 00:31:43,125 --> 00:31:46,026 y creo que sé cómo podemos hacer eso. 389 00:31:52,901 --> 00:31:55,461 Absolutamente ninguna cámara de vídeo. 390 00:31:55,571 --> 00:31:57,471 Pero estamos haciendo un documental. sobre la competencia. 391 00:31:57,573 --> 00:31:59,473 Tenemos que estar aquí. 392 00:31:59,575 --> 00:32:02,169 Señor, esto es el gran El Lobo... 393 00:32:02,278 --> 00:32:05,179 Michael Jordan del tango. 394 00:32:05,281 --> 00:32:09,843 Por favor, no niegues el mundo. 395 00:32:16,392 --> 00:32:18,360 Vamos. 396 00:32:25,267 --> 00:32:29,601 Verah, no pensé vendrías. 397 00:32:29,705 --> 00:32:32,071 Ojalá no lo hubieras hecho. 398 00:32:34,043 --> 00:32:36,603 Entiendo. 399 00:32:36,712 --> 00:32:40,375 ¿Crees que te traicioné? Leonardo, porque yo estaba con esos hombres. 400 00:32:45,788 --> 00:32:48,018 yo no he... 401 00:32:48,123 --> 00:32:50,387 y lo demostraré. 402 00:32:54,630 --> 00:32:58,589 Lo usaré para matar al rubio. Cuchillo me vio con. 403 00:32:58,701 --> 00:33:02,102 Él y los demás... ¿quiénes son? 404 00:33:02,204 --> 00:33:04,104 Periodistas. 405 00:33:04,206 --> 00:33:08,575 La rubia interrumpió tus asuntos. en el muelle. 406 00:33:08,677 --> 00:33:13,876 Quiere que te traicione. Al principio pensé que lo haría. 407 00:33:13,982 --> 00:33:17,418 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 408 00:33:25,060 --> 00:33:27,585 Pruébalo. 409 00:33:27,696 --> 00:33:30,426 - Mata al periodista. -Cuchillo. 410 00:33:30,532 --> 00:33:33,057 Pero no con el arma. 411 00:33:33,168 --> 00:33:36,069 Usarás esto. 412 00:33:45,381 --> 00:33:48,248 [Kimmy] Ya sabes, este es el siglo XXI. 413 00:33:48,350 --> 00:33:50,250 ¿Dónde desenterraste? este gres antiguo? 414 00:33:50,352 --> 00:33:54,152 Este es el reconocimiento facial de última generación, Eres tonto. 415 00:33:54,256 --> 00:33:56,417 Lo usan en el Super Bowl para explorar terroristas entre una multitud de 70.000 personas. 416 00:33:56,525 --> 00:33:58,925 Por supuesto, hice algunas mejoras. a la interfaz del usuario final. 417 00:33:59,027 --> 00:34:01,791 Mantén la cámara en movimiento, Jimmy. 418 00:34:01,897 --> 00:34:05,594 - [Sobre el auricular] Agarra todas las caras de la articulación. - El comprador tiene que estar aquí. 419 00:34:05,701 --> 00:34:08,295 Damas y caballeros, bienvenido... 420 00:34:08,404 --> 00:34:12,101 a la 36ª anual Concurso de Tango del Estado de Florida. 421 00:34:12,207 --> 00:34:14,835 Ahora entrando al piso... 422 00:34:14,943 --> 00:34:17,241 concursantes número uno... 423 00:34:17,346 --> 00:34:20,975 Nicolás von Getz y la señorita Nita León. 424 00:34:29,358 --> 00:34:32,623 (música) [Tango] 425 00:34:38,634 --> 00:34:40,602 Esa es tu señal. 426 00:35:16,171 --> 00:35:18,139 [Gemidos] 427 00:35:29,451 --> 00:35:30,552 (música) [Fin] 428 00:35:30,552 --> 00:35:31,416 (música) [Fin] 429 00:35:32,688 --> 00:35:35,589 Y ahora, el campeón del año pasado... 430 00:35:35,691 --> 00:35:40,390 Leonardo Santavos y su socio... 431 00:35:40,496 --> 00:35:42,862 Señorita Verah Ledow. 432 00:35:53,208 --> 00:35:58,737 (música) [Introducción Guitarra Flamenca] 433 00:36:00,816 --> 00:36:05,879 (música) [Tango] 434 00:36:29,878 --> 00:36:32,904 - ¿Algo todavía, Kimmy? - [Kimmy] Tengo un gran huevo de gallina. 435 00:36:34,850 --> 00:36:37,785 Espera un minuto. 436 00:36:37,886 --> 00:36:40,411 [A través del auricular] Por favor dímelo Estás rodando cinta sobre esto. 437 00:36:40,522 --> 00:36:42,922 Damas y caballeros, El Lobo... 438 00:36:43,025 --> 00:36:47,018 y la señorita Niquita Maldenado. 439 00:36:47,129 --> 00:36:49,927 [Saludos, aplausos] 440 00:36:59,741 --> 00:37:03,768 (música) [Tango] 441 00:37:45,487 --> 00:37:49,981 [Risas] 442 00:37:50,092 --> 00:37:54,153 Esta cinta va a no tiene precio, hombre. 443 00:37:54,262 --> 00:37:57,493 Oye, Jack...Jerry, cualquiera que sea tu nombre. 444 00:37:57,599 --> 00:37:59,692 Consigue esa cámara De vuelta en Frohike. 445 00:37:59,801 --> 00:38:01,701 - Ven... - [La computadora emite un pitido] 446 00:38:01,803 --> 00:38:06,331 Espera un minuto. Tenemos un éxito aquí. Pareo. Pareo. 447 00:38:06,441 --> 00:38:10,741 Chicos, estoy mirando a un libio conocido. contrabandista de armas al que le encanta cortar alfombras. 448 00:38:10,846 --> 00:38:12,746 ¿Dónde? ¿OMS? 449 00:38:12,848 --> 00:38:14,816 La pareja número uno... el chico. 450 00:38:17,619 --> 00:38:20,611 Frohike, Santavos va a hacer el intercambio... 451 00:38:20,722 --> 00:38:23,520 con la pareja número uno. 452 00:38:36,304 --> 00:38:38,602 [Gritando] 453 00:38:40,142 --> 00:38:42,133 [Gritando] 454 00:38:45,747 --> 00:38:49,444 (música) [Tango] 455 00:39:39,501 --> 00:39:42,595 Acaban de ser intervenidos. Están fuera de la competencia. 456 00:39:42,704 --> 00:39:44,934 ¿Qué pasó? ¿Nos perdimos el intercambio? 457 00:39:53,348 --> 00:39:56,579 Tomó el CD número 11. Él es el número uno. 458 00:39:56,685 --> 00:40:00,018 El disco... Frohike, el compuesto del radar está en el CD. 459 00:40:00,122 --> 00:40:02,647 Consigue ese CD. 460 00:40:33,488 --> 00:40:35,979 [Jadeos] 461 00:40:36,091 --> 00:40:38,321 - (música) [Fin] - [Aplausos] 462 00:40:46,001 --> 00:40:48,993 [Mujer grita] 463 00:40:51,173 --> 00:40:56,008 [Gritos, gritos] 464 00:40:56,111 --> 00:41:00,070 [Llorando] 465 00:41:04,553 --> 00:41:07,317 [Charla de radio] 466 00:41:22,604 --> 00:41:24,572 Adiós, mi amigo. 467 00:41:31,880 --> 00:41:34,110 El regreso de El Lobo. 468 00:41:34,216 --> 00:41:38,118 [Suspiros] Y el retiro de El Lobo. 469 00:41:38,220 --> 00:41:41,451 La energía sexual ardió durante este baile. Me quitó dos años de vida. 470 00:41:41,556 --> 00:41:44,286 Por eso lo dejé en primer lugar. 471 00:41:44,392 --> 00:41:47,555 ¿Cómo lo está llevando? 472 00:41:47,662 --> 00:41:52,292 Ay, ella está bien. Entonces, ¿cuál es nuestra parte del dinero de la recompensa? 473 00:41:52,400 --> 00:41:54,834 No hay dinero de recompensa. Al parecer, nunca lo hubo. 474 00:41:54,936 --> 00:41:57,302 Al menos eso es lo que el F.B.I. nos acaba de decir. 475 00:41:57,405 --> 00:42:00,738 ¿Que qué? ¿Para qué hizo esto entonces? 476 00:42:00,842 --> 00:42:02,901 porque fue lo correcto. 477 00:42:03,011 --> 00:42:06,742 - ¡Tienes que estar bromeando! - Supongo que debería decir algo... 478 00:42:06,848 --> 00:42:10,978 Gracias por no enfadarse y apuñalándome de verdad. 479 00:42:11,086 --> 00:42:12,986 Más tarde. 480 00:42:29,771 --> 00:42:32,296 (música) [Introducción Guitarra Flamenca] 481 00:42:49,090 --> 00:42:53,254 (música) [Tango] 482 00:44:23,718 --> 00:44:25,549 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00